引き裂かれた心
この引き裂かれた心のために震え
寒さで震えてる
この引き裂かれた心のために震え
この心に
ほら見て、3なしでは2はない
人生は、行き来する
そして、止まらない、そしてもうわからない
嘘ついてでも
2人の間だけの何かを言ってくれ
君の部屋には太陽が登らないとか
時や、痛みがないとか
よかったら連れていって、あてのないところへ
理由もなく
知ってるよ
見えない心は
感じない心
ハニー、それとも、心が嘘をつく
でも、知ってるでしょ僕の心の奥底には
君を信じた、痛みが続いてる
夢はどうした?生きることの美しさとか?
何故傷ついていた(私の)心を治したの?
今日また(私の)心を引き裂いてしまうのに
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
誰が(私に)今夜寒かったら暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー
•••
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
この引き裂かれた心のために震え
この引き裂かれた心のために震え
余ったものだけを与える
共有するのではなかった、チップをあげると(同じさ)
君が知らないのなら、私が言う
いつも嵐の後は、静けさがくる
でも君の(去った)あとの事はわからない
君のあとは何もない
何故傷ついていた(私の)心を治したの?
今日また(私の)心を引き裂いてしまうのに
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー
•••
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
作詞:アレハンドロ・サンチェス・ピサーロ
翻訳:Mirta Nishino