引き裂かれた心

この引き裂かれた心のために震え
寒さで震えてる
この引き裂かれた心のために震え
この心に
ほら見て、3なしでは2はない
人生は、行き来する
そして、止まらない、そしてもうわからない
嘘ついてでも
2人の間だけの何かを言ってくれ
君の部屋には太陽が登らないとか
時や、痛みがないとか
よかったら連れていって、あてのないところへ
理由もなく
知ってるよ
見えない心は
感じない心
ハニー、それとも、心が嘘をつく
でも、知ってるでしょ僕の心の奥底には
君を信じた、痛みが続いてる
夢はどうした?生きることの美しさとか?
何故傷ついていた(私の)心を治したの?
今日また(私の)心を引き裂いてしまうのに
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
誰が(私に)今夜寒かったら暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー

•••
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
この引き裂かれた心のために震え
この引き裂かれた心のために震え
余ったものだけを与える
共有するのではなかった、チップをあげると(同じさ)
君が知らないのなら、私が言う
いつも嵐の後は、静けさがくる
でも君の(去った)あとの事はわからない
君のあとは何もない
何故傷ついていた(私の)心を治したの?
今日また(私の)心を引き裂いてしまうのに
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー

•••
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー

誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私に)感情を伝えてくれるの?
誰が(私に)決して去らないようといってくれるの?
今夜寒かったら誰が(私を)暖かくしてくれるの?
誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?
誰が(私の)1月を春でいっぱいにしてくれるの?そして、月を下ろし(一緒に)遊んでくれるの?
いってごらん、去ってしまうのなら、いってごらん、私のハニー

誰が(私の)引き裂かれた心を治すの?

作詞:アレハンドロ・サンチェス・ピサーロ
翻訳:Mirta Nishino

Corazón partío

Tiritas pa este corazón partío
Tiri-ti-tando de frío
Tiritas pa este corazón partío
Pa’ este corazón

Ya lo ves, que no hay dos sin tres
Que la vida va y viene y que no se detiene, y qué sé yo
Pero miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos
Que en tu habitación nunca sale el sol
Ni existe el tiempo ni el dolor

Llévame si quieres a perder a ningún destino
Sin ningún porqué

Ya lo sé
Que corazón que no ve
Es corazón que no siente
O corazón que te miente, amor
Pero sabes que en lo más profundo de mi alma
Sigue aquel dolor por creer en ti
¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

¿Para que me curaste cuando estaba herio si hoy me dejas de nuevo el corazón partío?

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío?
•••
Tiritas pa este corazón partío
Tiritas pa este corazón partío

Dar solamente aquello que te sobra
Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

Si no lo sabes tú, te lo digo yo

Después de la tormenta siempre llega la calma
Pero sé que después de ti
Después de ti no hay nada

¿Para que me curaste cuando estaba herio si hoy me dejas de nuevo el corazón partío?

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca me abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío?
•••
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca me abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca me abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca me abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca me abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca me abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío?

Writer(s): Alejandro Sánchez Pizarro