僕の友達(女性)

ねぇAmiga、分かってるんだ。
君が彼のためだけに生きているってこと。
彼もそれを承知してる。
でも彼は僕ほど君のことを見てないんだ。
君は、僕の口に言わせようとする。
彼が夢見るのは君の肌で、
君が物思いながら１つ１つ外すボタンに、狂いそうになると、
グラスを傾けながら、彼が告白したと。
彼は見ていない。
君が何か言葉を、しぐさを、抱きしめてくれるのを待ちながら震えているのを。
彼は、見ていないんだ。
僕が告げる彼の名に
その目を見開いて溜息をつきながら耳を傾ける君を。
ねぇAmiga、僕は分かってるんだ。そして、彼も分かってる。

ねぇAmiga，君の幸せな顔を見たいけど、
何て言ったらいいのかも、何をしたらいいのかもわからない。
せめて君の心を自由にすることができれば。
君のポケットを、夢や、喜びや、希望でいっぱいにできれば。
それが、彼に欠けてるんだ。
君に、詩を送りたい。
君は僕が不用意に言いふらしてるとし思わないかもしれないけれど。

ねぇAmiga、いつか、僕の歌を聴いて、気づいて。
君のことを語ろうとしたわけじゃないって。
そんなの感傷的になっちゃうからね。
だけど、ごめんね、Amiga、
こんなやり方は賢くないよね。
でも、これが、僕なりの伝え方なんだ。
僕が歌手だからじゃなくて、これが僕の言葉なんだ。

ねぇAmiga、果てしない物語のお姫様、
僕のことを、もっと頼って欲しいんだ。
近いうちにきっと、こんな回りくどい言い方をしなくても、
伝えられるようになるから。
君の物語全て、僕には放っておけないんだって。
だって、君は僕の大切な人なんだから。

Amiga Mía

Amiga mía, lo sé, sólo vives por él
Que lo sabe también, pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca
Que diga que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche
Y que enloquece con cada botón que
Te desabrochas pensando en su manos
Él no te ha visto temblar, esperando
Una palabra, algún gesto un abrazo
Él no te ve como yo suspirando
Con los ojitos abiertos de par en par
Escucharme nombrarle
!Ay, amiga mía! lo sé y él también

Amiga mía, no sé qué decir
Ni que hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma
O en la libertad, que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias.

Amiga mía, ójala algún día
Escuchando mi canción de pronto entiendas
Que lo que nunca quise fue contar tu historia
Porque pudiera resultar conmovedora
Pero, perdona, amiga mía
No es inteligencia ni es sabiduría
Esta es mi manera de decir las cosas
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga

Amiga mía, lo sé, sólo vives por él
Que lo sabe también, pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca
Que diga que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche

Amiga mía, no sé qué decir
Ni que hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma
O en la libertad, que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
De sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga

Amiga mía, princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
A hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga

Autor: Alejandro Sanz

Songs 曲